1
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
מַהֲלָך!

2
00:01:11,500 --> 00:01:12,208
הבן שלי!

3
00:01:12,333 --> 00:01:13,041
הבן שלי!

4
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
בני, בני!

5
00:01:17,083 --> 00:01:17,666
מִצטַעֵר.

6
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
מנסה לתפוס גנב.

7
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
שמי לי הונגצ'י.

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
אני שוטר.

9
00:01:21,333 --> 00:01:21,916
מַהֲלָך!

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
אני רודף אחרי גנב

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
שלושת אלפים קילומטרים מתחום השיפוט שלי

12
00:01:33,333 --> 00:01:35,458
הכל בגלל שיחה מחמותי.

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,833
אין יותר גישור!

14
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
זה רק עושה דברים יותר מבולגנים!

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
לא משנה כמה מכם כאן.

16
00:01:41,458 --> 00:01:43,208
"מטען חופשי חסר בושה" כך קראת לי!

17
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
אני לעולם לא אשכח את זה.

18
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- סליחה.  - אין לך כלום, נכון?

19
00:01:47,916 --> 00:01:49,458
- זה לא עוזר.  - כל השכנים התלוננו עליך.

20
00:01:49,458 --> 00:01:50,833
אז אנחנו מתים ביחד.

21
00:01:52,000 --> 00:01:52,916
אני לא מצליחה להרגע!

22
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
צאו החוצה, כולכם!

23
00:01:54,291 --> 00:01:54,958
לָצֵאת!

24
00:01:54,958 --> 00:01:56,166
קח את זה בקלות.

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,041
הניחו את הסכין.

26
00:01:57,041 --> 00:01:57,708
אני לא יכול.

27
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
תירה בי, למה אתה לא!

28
00:01:59,666 --> 00:02:00,166
לְהִרָגַע.

29
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
קבלו את לי הונגצ'י.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
אנחנו יכולים לדבר על זה.

31
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
אל תיסחף.

32
00:02:03,166 --> 00:02:03,875
לא, קדימה.

33
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
Till death do us part, right?

34
00:02:04,916 --> 00:02:05,541
מה אתה עושה?

35
00:02:05,541 --> 00:02:06,083
שלי…

36
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
חמותי.

37
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
הוא מניף סכין.

38
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
לְהִזדַרֵז.

39
00:02:13,166 --> 00:02:13,958
לא, אני בסדר.

40
00:02:14,250 --> 00:02:15,000
לְהַמשִׁיך.

41
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
כולכם קוראים לי לוזר.

42
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
אני אראה לכולכם

43
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
ממה אני עשוי!

44
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
תקשיב לי.

45
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
תני לי שנייה, דודה.  אני יכול לתפוס את מקומה?

46
00:02:23,708 --> 00:02:24,458
ללכת לאיבוד!

47
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
אם תיקח צעד אחד קדימה…

48
00:02:31,541 --> 00:02:32,125
סליחה.

49
00:02:32,125 --> 00:02:32,665
הטלפון שלי,

50
00:02:32,791 --> 00:02:33,458
הטלפון שלי.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,208
קדימה, דודה.

52
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
בוא נוציא אותו החוצה.

53
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
קל, קל.

54
00:02:39,875 --> 00:02:40,458
דוּ.

55
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
שְׁלוֹשָׁה.

56
00:02:41,166 --> 00:02:41,916
אוץ'.

57
00:02:42,208 --> 00:02:42,958
בטח, בטח.

58
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
כַּאֲשֵׁר?

59
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
אתה הורג אותי כאן.  - כן, בהחלט.

60
00:02:49,166 --> 00:02:49,708
בוא נעשה את זה.

61
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
אני תקוע בצוואר!

62
00:02:55,166 --> 00:02:55,708
צ'או,

63
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
אני צריך לקחת כמה ימי חופש.

64
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
כמה ימי חופש?

65
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
זה פעם ראשונה מזה שלוש וחצי שנים.

66
00:03:01,291 --> 00:03:02,041
מה האירוע?

67
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
אמו היולדת של טאוזי התקשרה.

68
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
אמר שאני חייב לתת לטאוזי

69
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
חתונה כמו שצריך,

70
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
והיא תעזור לי

71
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
בהאג'יאו.

72
00:03:08,625 --> 00:03:09,333
מַה?

73
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
אתה כבר על המטוס?

74
00:03:10,958 --> 00:03:11,583
כֵּן.

75
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
זה מקרה חירום.

76
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
המשטרה המקומית לא מרפה ממני.

77
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
לאן אתה הולך?

78
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
הייג'יאו.

79
00:03:17,000 --> 00:03:17,791
הייג'יאו?

80
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
אתה נשוי שנתיים,

81
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
ורק עכשיו יש את החתונה?

82
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
מְגוּחָך.

83
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
מה אני יכול לעשות אז?

84
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
אמא שלה רוצה לשמור את זה בסוד,

85
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
רוצה שאני אתן לבתה הפתעה.

86
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
הוריה התגרשו כשהייתה קטנה.

87
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
אפילו לא פגשתי את האמא.

88
00:03:30,041 --> 00:03:32,040
אני אלך לבקר את אמא שלך כשיהיה לי זמן.

89
00:03:32,165 --> 00:03:33,333
יש לך עבודה לעשות.

90
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
לא צריך לראות אותה.

91
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
שְׁטוּיוֹת.

92
00:03:36,291 --> 00:03:37,458
מכיוון שאני אהיה שם בכל מקרה,

93
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
יכול גם לבלות קצת זמן ביחד.

94
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
היא חתיכת עבודה אמיתית.

95
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

96
00:03:42,416 --> 00:03:43,041
מה אם

97
00:03:43,166 --> 00:03:44,458
טאוזי לא רוצה לעשות את זה?

98
00:03:44,791 --> 00:03:45,541
זה לא שזה מקרה

99
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
אתה יכול פשוט לקפוץ אליו.

100
00:03:46,916 --> 00:03:47,791
אני מניח,

101
00:03:47,791 --> 00:03:49,166
קודם אני אלך עם חמותי.

102
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
כשהכל מוכן,

103
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
אני אדבר איתה על טאוזי.

104
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
מה אם אתה לא יכול לשכנע את טאוזי?

105
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
אם אני לא יכול לשכנע את טאוזי,

106
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
אני אדבר איתה על אמא שלה.

107
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
אתה לא ממש חושב על זה.

108
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
הַבָּא.

109
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
מרשם, בבקשה.

110
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
תהיה בטוח,

111
00:04:06,625 --> 00:04:07,291
אתה שומע אותי?

112
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
אל תדאג.

113
00:04:08,541 --> 00:04:09,208
אני חייב ללכת.

114
00:04:15,416 --> 00:04:16,332
מִשׁטָרָה?

115
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
עברייני או קהילה?

116
00:04:20,957 --> 00:04:21,582
פְּלִילִי.

117
00:04:21,832 --> 00:04:23,457
אתה נוסע להאג'יאו בשביל תיק?

118
00:04:23,957 --> 00:04:24,791
לחתונה שלי.

119
00:04:26,291 --> 00:04:27,207
נישואים שניים?

120
00:04:31,041 --> 00:04:32,290
איך אתה יכול לדעת?

121
00:04:32,415 --> 00:04:33,666
אתה יודע, בפעם השנייה

122
00:04:33,791 --> 00:04:34,541
לא רע בכלל.

123
00:04:34,541 --> 00:04:35,500
אל תהיה כל כך בטוח.

124
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
אלו הנישואים הראשונים שלי.

125
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
רע שלי, אל תכעס.

126
00:04:38,791 --> 00:04:39,541
שמי שינקסין.

127
00:04:39,541 --> 00:04:40,291
מה שלך?

128
00:04:41,666 --> 00:04:42,457
לי הונגצ'י.

129
00:04:43,207 --> 00:04:45,166
הונגצ'י, כמו דגל אדום? שם מפואר.

130
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
חזור לאייפד שלך.

131
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
מה לא בסדר?

132
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
אתה נראה קצת מפחד.

133
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
סיים אותו בלגימה אחת. זה עוזר.

134
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
תפסיק לנגב את הידיים המיוזעות שלך על המכנסיים.

135
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
מרגיש יותר טוב?

136
00:05:32,916 --> 00:05:33,666
לְשַׁפֵּר.

137
00:05:41,957 --> 00:05:42,666
מַבָּט.

138
00:05:42,791 --> 00:05:44,582
בשם הירח, אני אשמיד אותך.

139
00:05:45,000 --> 00:05:45,750
טכנולוגיה מדהימה.

140
00:05:45,750 --> 00:05:46,457
הקול הופעל.

141
00:05:46,916 --> 00:05:47,625
רוצה לנסות?

142
00:05:48,707 --> 00:05:49,125
לא, לא.

143
00:05:49,416 --> 00:05:50,166
תגיד את זה.

144
00:05:50,416 --> 00:05:51,041
לא, לא.

145
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
כל כך ביישן.

146
00:05:54,791 --> 00:05:55,166
כָּאן.

147
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
קח עוד פחית.

148
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
יותר מדי בירה.

149
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
הסתכלתי הצידה לשנייה אחת,

150
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
ואתה אינך.

151
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
הוסף אותי ב-WeChat.

152
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
תודיע לי מתי החתונה.

153
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
אני אצרף קצת.

154
00:06:17,207 --> 00:06:18,082
ילד מצחיק.

155
00:06:18,082 --> 00:06:18,916
מצ'יפים פנימה…

156
00:06:19,791 --> 00:06:20,416
איפה סבא שלך?

157
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
לא כאן כדי לאסוף אותך?

158
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
אני הולך להפתיע אותו.

159
00:06:24,332 --> 00:06:25,166
חכה לי כאן.

160
00:06:25,291 --> 00:06:25,916
אני הולך לשירותים,

161
00:06:25,916 --> 00:06:26,582
אז אני אקח אותך לשם.

162
00:06:28,666 --> 00:06:29,582
היי, תפסיק.

163
00:06:30,000 --> 00:06:30,457
גַנָב.

164
00:06:30,625 --> 00:06:31,207
מה אתה עושה?

165
00:06:31,375 --> 00:06:31,957
לַעֲזוֹב.

166
00:06:33,041 --> 00:06:33,791
מה אתה עושה?

167
00:06:34,916 --> 00:06:35,666
אתה בסדר?

168
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
שימו לב לתיק שלי.

169
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
מגניב לעזאזל.

170
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
אבא שלך יכול לקפוץ.

171
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
הוא שוטר בצפון-מזרח,

172
00:06:47,916 --> 00:06:48,791
לי הונגצ'י.

173
00:06:48,832 --> 00:06:49,916
תקשיב לשם הזה.

174
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
הגנב הזה נעשה בשבילו.

175
00:07:00,833 --> 00:07:01,416
לְהִזדַרֵז.

176
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
אני באמת חייב ללכת.

177
00:07:10,458 --> 00:07:11,208
אני מותש.

178
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

179
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
הוא חושב שהוא דוני ין?

180
00:07:22,916 --> 00:07:23,957
תסתלק מהדרך שלי!

181
00:07:32,540 --> 00:07:33,457
הוא מצלם אותי?

182
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
מה הוא זומם?

183
00:07:39,582 --> 00:07:40,457
מי זה?

184
00:07:40,457 --> 00:07:41,666
הנח את הטלפון שלך.

185
00:07:49,207 --> 00:07:50,416
מה לעזאזל?

186
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
תבעט לו בתחת!

187
00:07:52,916 --> 00:07:53,582
אני…

188
00:08:10,416 --> 00:08:11,166
קח את הטלפון שלו!

189
00:08:11,291 --> 00:08:12,416
למה בעטת בי?

190
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
תבעט לו בתחת! - פתח את הדלת!

191
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
הזרוע שלי!

192
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
הראש שלי!

193
00:08:40,332 --> 00:08:41,290
היד שלי!

194
00:08:42,250 --> 00:08:42,957
אֲדוֹנִי!

195
00:08:44,165 --> 00:08:44,790
אדוני,

196
00:08:44,790 --> 00:08:45,708
בואו נדבר על זה.

197
00:08:47,915 --> 00:08:48,540
אֲדוֹנִי.

198
00:08:48,540 --> 00:08:49,415
מה שמך, אדוני?

199
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
לתחנת המשטרה בשדה התעופה.

200
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
בטח, אדוני.

201
00:09:32,458 --> 00:09:33,290
לַחֲכוֹת.

202
00:09:34,040 --> 00:09:34,915
מצא קודם שירותים.

203
00:09:35,290 --> 00:09:35,833
בטח, אדוני.

204
00:09:35,833 --> 00:09:36,665
סגור את הדלת הזאת.

205
00:09:36,665 --> 00:09:37,915
בטח, אדוני.

206
00:09:58,250 --> 00:09:59,000
שלום?

207
00:09:59,415 --> 00:10:00,375
כן, זה אני.

208
00:10:02,000 --> 00:10:02,791
כן, אני מכיר אותה.

209
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
הבנתי.

210
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
אתה בסדר לבד?

211
00:10:14,000 --> 00:10:14,666
בַּטוּחַ.

212
00:10:14,750 --> 00:10:15,500
מה קורה?

213
00:10:17,666 --> 00:10:18,250
אדוני,

214
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
בבקשה תחזיר אותה בשלום הביתה.

215
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
מה קרה?

216
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
הם אמרו את זה

217
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
את חמותי לקחו לתחנת המשטרה.

218
00:10:29,875 --> 00:10:30,375
בלי לחימה.

219
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
תפסיק להילחם.

220
00:10:32,750 --> 00:10:35,165
איזה מין זבל

221
00:10:35,750 --> 00:10:37,165
מסרב לשלם עבור הלוויה?

222
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
אני ה-MC,

223
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
לא אמא שלך!

224
00:10:39,540 --> 00:10:40,458
זה לא מגיע לי!

225
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
זה לא מגיע לי! - תפסיק להילחם!

226
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
זה לא מגיע לי!

227
00:10:47,790 --> 00:10:48,875
קדימה, תפסיק עם זה!

228
00:10:48,875 --> 00:10:50,040
או שאצטרך לעצור אותך.

229
00:10:50,125 --> 00:10:50,915
לעצור אותי?

230
00:10:50,915 --> 00:10:51,665
He owes me money,

231
00:10:51,665 --> 00:10:52,500
ואתה עוצר אותי?

232
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
אנחנו מאותו מקום, ג'או דליאנג.

233
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
אתה יותר גרוע מאישה זקנה טובה.

234
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
אתם חבל לנו, תושבי הצפון-מזרח.

235
00:10:57,375 --> 00:10:59,290
חסר בושה לחלוטין, אתה!

236
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
קדימה, תרביץ לי,

237
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
ואנחנו נקרא לזה

238
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
אפילו.

239
00:11:04,708 --> 00:11:05,416
בַּטוּחַ.

240
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
זה יפצה על 200.

241
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
בלי לריב, בלי לריב!

242
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
הוא רוצה שאני אעשה זאת!

243
00:11:08,000 --> 00:11:08,625
אני אעשה

244
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
מכות בשווי 200 יואן,

245
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
ואתה עדיין חייב לי 1,800.

246
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
איזו אישה מפחידה.

247
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
אוי יקירי!

248
00:11:29,166 --> 00:11:32,875
הציק לי לגמרי!

249
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
כל כך לא הוגן!

250
00:11:37,665 --> 00:11:39,583
היא התחילה להכות אותו בחזרה במסעדה.

251
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
זה מתועד על ידי מתבונן מהצד.

252
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
הוא הסכים להסדר

253
00:11:48,915 --> 00:11:49,875
בתנאי אחד:

254
00:11:50,375 --> 00:11:51,540
שאתה משלם על הבגדים שלו.

255
00:11:52,125 --> 00:11:52,875
נשמע הוגן.

256
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
גם המכנסיים והנעליים שלו...

257
00:11:59,915 --> 00:12:01,041
אולי תצטרך לשלם עבורם.

258
00:12:01,541 --> 00:12:02,291
בַּטוּחַ.

259
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
אני אקנה לו גם זוג תחתונים חדשים.

260
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
חמותך כל כך חמת מזג.

261
00:12:25,750 --> 00:12:26,625
סליחה על הטרחה.

262
00:12:26,625 --> 00:12:27,333
זה בסדר.

263
00:12:30,916 --> 00:12:32,040
ליו…

264
00:12:32,375 --> 00:12:33,165
Jianshe?

265
00:12:34,625 --> 00:12:35,415
לי הונגצ'י.

266
00:12:36,125 --> 00:12:36,625
נכון.

267
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
הונגצ'י.

268
00:12:38,125 --> 00:12:39,665
אני זוכר שזה שם די מיושן.

269
00:12:40,250 --> 00:12:40,750
אז,

270
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
גם אתה עברת כאן?

271
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
אתה…?

272
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
זה סגן המפקד שלנו.

273
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
פעם הייתי בסניף ג'יאנגביי.

274
00:12:45,915 --> 00:12:46,458
סאן ביאו.

275
00:12:46,458 --> 00:12:46,915
הֲנָאָה.

276
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
הֲנָאָה.

277
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
הוא גיבור אמיתי, הבחור הזה.

278
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
כמה קרבות מגעילים מפורסמים בעיר העתיקה

279
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
כולם הובלו על ידו.

280
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
אני רק שוטר רגיל.

281
00:12:54,208 --> 00:12:55,000
תקשיב לי בכל זאת,

282
00:12:55,000 --> 00:12:55,665
הונגצ'י.

283
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
הזמנים שונים עכשיו.

284
00:12:57,790 --> 00:12:58,625
למקרים עתידיים,

285
00:12:59,040 --> 00:13:00,083
פחות אקשן

286
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
ולאכוף את החוק בצורה מתורבתת.

287
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
כשיש לך בעיות,

288
00:13:03,333 --> 00:13:04,083
להשתמש בחוכמה שלך

289
00:13:04,458 --> 00:13:05,125
לפתור אותם.

290
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
אני צריך ללכת.

291
00:13:11,291 --> 00:13:11,916
אנחנו נעשה

292
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
להתעדכן מאוחר יותר.

293
00:13:12,583 --> 00:13:13,291
מְאוּחָר יוֹתֵר.

294
00:13:13,833 --> 00:13:14,541
הונגצ'י.

295
00:13:15,166 --> 00:13:16,207
זה נכון, הונגצ'י.

296
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
מי זה הבחור הזה?

297
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
כל כך יומרני.

298
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
בוא נסתלק מכאן.  - "בצורה מתורבתת".

299
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
נראה די רע.

300
00:13:26,000 --> 00:13:27,416
תבקשי ממנו לקחת אותך לבית החולים

301
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
למקרה שהוא ינסה לרמות אותך.

302
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
זז הצידה, איש זקן.

303
00:13:30,833 --> 00:13:31,791
איזה שטויות

304
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
אתה מקשקש על

305
00:13:32,708 --> 00:13:33,665
פגעת באדם כזה

306
00:13:33,875 --> 00:13:34,625
ואנחנו לא יכולים להגיד כלום?

307
00:13:34,915 --> 00:13:36,540
הוא הלך בכיוון הלא נכון.

308
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
ילד, אני לא יכול להסיע אותך יותר.

309
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
תביא מונית אחרת.

310
00:13:42,208 --> 00:13:42,958
בְּסֵדֶר.

311
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
יֶלֶד.

312
00:13:55,665 --> 00:13:56,458
בן,

313
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
אל תהיה כל כך מתוח איתי.

314
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
אתה עדיין לא מכיר אותי,

315
00:13:59,540 --> 00:14:00,541
אבל ברגע שאתה עושה זאת,

316
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
אתה תראה כמה אני שונה מאבא של טאוזי.

317
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
אנחנו גרושים כבר שנים.

318
00:14:04,333 --> 00:14:05,541
הוא איש עסקים וולגרי.

319
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
אני אמן של אנשים.

320
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
שימו לב לאן אתם הולכים!

321
00:14:07,958 --> 00:14:08,666
בלי עיניים!

322
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
ואין תחושת הגינות.

323
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
אתה יודע, בדואט עממי, מופע הלוויה

324
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
נחשב למלאכה.

325
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
פעם נקרא "מורשת תרבותית".

326
00:14:15,041 --> 00:14:15,958
מה זה הביטוי החדש הזה שוב?

327
00:14:16,082 --> 00:14:17,291
"מעביר את הנשמה".

328
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
בכנות,

329
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
זו עבודה מאוד מכובדת.

330
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
על מה אתה מסתכל?

331
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
אנחנו כאן.

332
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
בוא נלך.

333
00:14:30,666 --> 00:14:32,290
את ילדה אחת ברת מזל.

334
00:14:32,333 --> 00:14:33,915
תפסת אותי בין המשמרות,

335
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
אחרת אתה אפילו לא יכול למצוא מונית אחרת.

336
00:14:36,333 --> 00:14:37,665
אז אני צריך להודות לך על זה?

337
00:14:38,040 --> 00:14:38,583
אתה מוזמן.

338
00:14:38,583 --> 00:14:39,665
רק תן לי עוד 10 יואן.

339
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
אני נראה לך כמו 10 יואן?

340
00:14:45,040 --> 00:14:46,125
ילדה חצופה.

341
00:14:46,958 --> 00:14:48,040
שלום לך, ארג'י.

342
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
מי זה?

343
00:14:49,915 --> 00:14:50,458
חתני.

344
00:14:50,458 --> 00:14:51,165
שלום לך.

345
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
65 לחצי קילו.

346
00:14:52,165 --> 00:14:53,165
אתמול זה היה 60.

347
00:14:53,165 --> 00:14:54,165
עכשיו זה 65?

348
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
לא קנית אתמול, נכון?

349
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
שְׁטוּיוֹת.

350
00:14:57,915 --> 00:14:58,833
אפילו לא שאלתי אתמול.

351
00:14:59,083 --> 00:14:59,915
תביא לי קילו אחד, עכשיו.

352
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
כאן הם משתמשים בקוקוס להכנת תבשיל עוף.

353
00:15:03,250 --> 00:15:03,750
רוצה קצת?

354
00:15:03,750 --> 00:15:04,250
בַּטוּחַ.

355
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
אני לא אוהב את הדברים האלה.

356
00:15:12,916 --> 00:15:13,833
מה אתה עושה?

357
00:15:19,416 --> 00:15:20,541
לאן אתה הולך?

358
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
איפה אתה נוהג?

359
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
אני מדבר איתך.

360
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
זה לא שאני הולך למכור אותך או משהו.

361
00:15:27,708 --> 00:15:28,416
לאן אני הולך…

362
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
לשירותים.

363
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
היא חבטה בסנטר שלי.

364
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
זה בסדר.

365
00:16:31,541 --> 00:16:33,708
זה בסדר.

366
00:16:33,708 --> 00:16:34,250
ילדה טובה.

367
00:16:35,290 --> 00:16:35,915
בְּסֵדֶר.

368
00:16:36,540 --> 00:16:37,165
בְּסֵדֶר.

369
00:16:38,458 --> 00:16:39,208
בְּסֵדֶר.

370
00:16:56,915 --> 00:16:57,665
מה אתה עושה?

371
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
הם תמיד עושים את זה בטלוויזיה,

372
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
לדרוך עליו.

373
00:17:02,916 --> 00:17:03,791
תרים את זה!

374
00:17:09,790 --> 00:17:10,708
תוציא אותה מכאן.

375
00:17:15,915 --> 00:17:18,040
אתה רואה יותר מדי טלוויזיה,

376
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
טיפשי.

377
00:17:24,833 --> 00:17:25,540
מה שלומך?

378
00:17:25,540 --> 00:17:26,165
חתני.

379
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
שלום.

380
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
זו התמחות כאן.

381
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
שתו אותו טרי.

382
00:18:03,416 --> 00:18:03,833
גברת הבוס,

383
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
התשלום הועבר.

384
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
זה בסדר, דוד.

385
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
זה בסדר.

386
00:18:24,875 --> 00:18:25,291
אני בסדר.

387
00:18:25,541 --> 00:18:26,291
אני בסדר.

388
00:18:26,291 --> 00:18:27,041
מה אתה עושה?

389
00:18:28,125 --> 00:18:28,416
ובכן,

390
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
הדברים האלה המשיכו להתנדנד

391
00:18:29,583 --> 00:18:30,333
בפניו.

392
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
לְהִתִיַשֵׁב.

393
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
זה בסדר.

394
00:18:32,458 --> 00:18:33,666
בואו נתחיל את הפגישה.

395
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
הרשה לי להציג,

396
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
חתני.

397
00:18:36,291 --> 00:18:36,958
נעים להכיר.

398
00:18:36,958 --> 00:18:37,541
Nice to meet you, Uncle.

399
00:18:37,541 --> 00:18:38,166
נעים להכיר, דוד.

400
00:18:38,166 --> 00:18:38,416
שלום.

401
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
צ'י לאוסי.

402
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
נהג לנגן את הארהו בלהקה שלנו.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,666
הארהו אינו משמש עוד בהלוויות.

404
00:18:43,791 --> 00:18:45,041
הם משתמשים בקרן סוונה במקום זאת.

405
00:18:45,041 --> 00:18:46,416
זה הבן שלו שם,

406
00:18:46,416 --> 00:18:47,166
צ'י לאו.

407
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
אב ובנו.

408
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
תן לי להציג את עצמי.

409
00:18:50,666 --> 00:18:51,416
שמי הוא ג'נג,

410
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
ג'נג סנפאו.

411
00:18:52,666 --> 00:18:53,916
בחזרה ללהקה, שיאוקין ואני

412
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
היו שותפים לביצוע.

413
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
כאשר פקידי העירייה ביקרו,

414
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
אנחנו היינו אלה שנקראנו.

415
00:18:58,416 --> 00:18:58,916
יָמִינָה.

416
00:18:58,916 --> 00:19:01,333
לאחר מכן, הלהקה נסגרה על ידי הפקידים.

417
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
לְהַרְגִיז.

418
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
כל כך חסר רגישות.

419
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
אתה מקנא.

420
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
האם זו הייתה האמת או לא?

421
00:19:06,833 --> 00:19:07,416
איזו אמת?

422
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
זה הנקודה הכואבת שלך?

423
00:19:08,166 --> 00:19:09,041
איזו נקודה כואבת?

424
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
אפילו לא הצלחת לעלות לבמה.

425
00:19:10,000 --> 00:19:10,791
תפסיק להצביע עליי!

426
00:19:10,791 --> 00:19:11,708
אני יכול להצביע על כל מה שאני רוצה!

427
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
רוצה להילחם?

428
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
מַאֲבָק? לא אכפת לי.

429
00:19:13,166 --> 00:19:13,666
לא היית מעז.

430
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
אני יכול לנצח אותך ככה,

431
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
כמו תוף שבור.

432
00:19:15,541 --> 00:19:16,291
מה עם זה?

433
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
לאאוו!

434
00:19:18,375 --> 00:19:18,791
לְהַפְסִיק.

435
00:19:18,791 --> 00:19:19,666
לאאוו!

436
00:19:19,791 --> 00:19:20,291
לאאוו!

437
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
יש לו סכין מטבח.

438
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
תפסיק עם זה!

439
00:19:25,958 --> 00:19:26,541
אתה,

440
00:19:26,625 --> 00:19:27,125
לצאת!

441
00:19:29,333 --> 00:19:29,875
לְהִתִיַשֵׁב!

442
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
ממזרים.

443
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
יש לך מזל שהוא כאן.

444
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
חזרה לפגישה.

445
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
אנחנו צריכים לדון

446
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
שני נושאים חשובים.

447
00:19:40,541 --> 00:19:41,208
ראשית,

448
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
בברכה את חתני.

449
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
שנית,

450
00:19:45,166 --> 00:19:46,291
אני מודיע בזאת

451
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
שההכנה לחתונה החלה רשמית.

452
00:19:50,166 --> 00:19:50,958
גָדוֹל.

453
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
אני מתכנן לתת לך

454
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
נפלאה

455
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
הלוויה מדשאה.

456
00:19:57,166 --> 00:19:58,416
אתה לא צריך לדאוג משום דבר.

457
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
אנחנו נדאג שהכל יהיה מושלם,

458
00:20:00,583 --> 00:20:02,416
ואתה תיתן לטאוזי

459
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
הפתעה מדהימה.

460
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
אתה מטפל ב-MC.

461
00:20:06,416 --> 00:20:06,916
בְּסֵדֶר.

462
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
אתה אחראי על כל החזרות.

463
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
לאו מבצע את הרכישה.

464
00:20:10,458 --> 00:20:10,958
אתה,

465
00:20:11,208 --> 00:20:11,916
לך תבחר שמלה,

466
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
ולצלם את התמונות.

467
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
תקשיב,

468
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
חזרות

469
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
חשובים מאוד,

470
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
והוא לא יוכל להתמודד עם זה.

471
00:20:18,666 --> 00:20:19,541
הוא לא יודע איך לעשות חזרות.

472
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
אני יותר טוב ממך.

473
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
יותר טוב ממני?

474
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
אתה לא טוב.

475
00:20:23,916 --> 00:20:24,416
דוֹד.

476
00:20:24,416 --> 00:20:25,666
אתה לא יכול להרשות לעצמך... דוד, תקשיב לי.

477
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
תקשיב לי.

478
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
טאוזי…

479
00:20:29,666 --> 00:20:30,416
מה עם טאוזי?

480
00:20:31,541 --> 00:20:32,791
היא אוהבת את זה פשוט.

481
00:20:33,166 --> 00:20:34,041
זה מה שהיא אמרה?

482
00:20:35,166 --> 00:20:35,916
מה אתה חושב?

483
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
אני מעדיף את זה...

484
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
פשוט.

485
00:20:39,541 --> 00:20:40,166
נכון.

486
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
לִרְאוֹת?

487
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
הוא מטיל בי ספק.

488
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
אתה חושב שאני לא מצליח כל כך

489
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
אז אני לא יכול למשוך את זה, נכון?

490
00:20:50,458 --> 00:20:51,041
לא, לא.

491
00:20:51,208 --> 00:20:51,708
אני לא מתכוון לזה.

492
00:20:53,791 --> 00:20:54,458
החלטתי

493
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
לקחת הכל

494
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
למעלה שתי דרגות.

495
00:20:58,458 --> 00:20:58,958
גָדוֹל.

496
00:21:00,791 --> 00:21:02,083
עוד משהו?

497
00:21:02,708 --> 00:21:03,625
אז זה מוסדר.

498
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
תסתכל עליי.

499
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
ידיים בכיסים.

500
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
אגודל החוצה.

501
00:21:08,666 --> 00:21:09,416
אל תחזיק את זה.

502
00:21:09,416 --> 00:21:11,041
אגודלים מתוך כיסים.

503
00:21:11,041 --> 00:21:11,708
יָמִינָה.

504
00:21:12,291 --> 00:21:13,083
קח שני צעדים אחורה.

505
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
העמד פנים שאתה אוחז בידה וצעד קדימה.

506
00:21:14,791 --> 00:21:15,333
עכשיו,

507
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
הסתכל למצלמה וחייך.

508
00:21:16,291 --> 00:21:16,791
יד שמאל,

509
00:21:16,791 --> 00:21:17,166
יד שמאל בחוץ,

510
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
יד ימין פנימה.

511
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
וחופף את אגרופיך.

512
00:21:19,416 --> 00:21:20,708
לְשֵׁם מַה? זה לא קרב.

513
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
חבק את זרועך סביב טאוזי.

514
00:21:21,791 --> 00:21:23,041
נכניס אותה לפוטושופ.

515
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
כאילו אתה מבקש ממנה ריקוד.

516
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
אל תחזיק את האגרופים שלך חזק.

517
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
פתח, פתח.

518
00:21:31,208 --> 00:21:31,708
שלום?

519
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
מי זה?

520
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
לי הונגצ'י, נכון?

521
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
זה סאן ביאו,

522
00:21:35,000 --> 00:21:35,625
מתחנת המשטרה.

523
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
ליו שינקין?

524
00:21:38,333 --> 00:21:38,875
כן, אני מכיר אותה.

525
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
פגש אותה במטוס.

526
00:21:40,083 --> 00:21:41,000
היא חסרה.

527
00:21:41,583 --> 00:21:42,166
מַה?

528
00:21:42,500 --> 00:21:45,041
המונית שהיא לקחה עברה תאונה בדרך.

529
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
הנהג ביקש ממנה לקחת מונית אחרת,

530
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
ועכשיו היא נעדרת.

531
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
המתן להודעה נוספת.

532
00:21:48,708 --> 00:21:49,166
בֵּן.

533
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
אל תלך לשום מקום בימים הקרובים.

534
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
הם לא עשו את זה נכון.

535
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
בואו נצלם מחדש.

536
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
- לי הונגצ'י.  - תקשיב לי הפעם.

537
00:21:53,625 --> 00:21:54,333
לי הונגצ'י.

538
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
אני הולך לשירותים ואז אקח אותך לשם.

539
00:22:00,375 --> 00:22:01,250
הנה, בן.

540
00:22:01,333 --> 00:22:02,250
תסתכל עליי,

541
00:22:02,958 --> 00:22:03,625
ולחייך.

542
00:22:04,125 --> 00:22:04,625
נכון.

543
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
תחשוב מחשבות שמחות מאוד.

544
00:22:09,375 --> 00:22:10,583
אתה בסדר לבד?

545
00:22:10,708 --> 00:22:11,458
בַּטוּחַ.

546
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
אדוני, בבקשה תחזיר אותה בשלום הביתה.

547
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
אני שוטר.

548
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
מדהים.

549
00:22:16,583 --> 00:22:17,916
סיים אותו בלגימה אחת. זה עוזר.

550
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
תפסיק לנגב את הידיים המיוזעות שלך על המכנסיים.

551
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
מרגיש יותר טוב?

552
00:22:25,458 --> 00:22:26,041
לְשַׁפֵּר.

553
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
למה אתה טס לבד?

554
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
איפה המשפחה שלך?

555
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
עסוק בעשיית כסף.

556
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
הם מפעילים דוכן אוכל.

557
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
אמא שלי הבטיחה לבקר את סבא שלי איתי,

558
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
אבל לא יכולתי לקיים את ההבטחה הזו.

559
00:22:37,083 --> 00:22:38,333
כבר הבטחתי לסבא שלי,

560
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
אז אני חייב לבוא, גם אם בעצמי.

561
00:22:41,041 --> 00:22:41,750
אבל אתה,

562
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
אתה צריך שיהיה לך מישהו איתך במטוסים.

563
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
אתה עייף.

564
00:22:48,208 --> 00:22:48,583
קדימה,

565
00:22:48,625 --> 00:22:49,333
לנמנם.

566
00:22:49,500 --> 00:22:50,583
שינה גם עוזרת.

567
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
נשוי, הא?

568
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
סיים לכל החיים, הא?

569
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
זה מרגיש אחרת.

570
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
הוא כולו רגוע עכשיו.

571
00:23:03,708 --> 00:23:04,458
כשהוא מחייך…

572
00:23:04,458 --> 00:23:05,208
דודה,

573
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
איפה אנחנו עם מכוניות החתונה?

574
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
איזה מכוניות חתונה?

575
00:23:08,458 --> 00:23:10,875
אנחנו צריכים שיהיה לנו צי רכב לחתונה.

576
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
שלנו אמור להיות בסגנון מערבי.

577
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
מה דעתך על…

578
00:23:15,958 --> 00:23:17,708
הלהקה? הלהקה.

579
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
אתה מתכוון לארהו?

580
00:23:18,875 --> 00:23:19,750
לא הארהו.

581
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
סגנון מערבי.

582
00:23:22,083 --> 00:23:22,583
בסדר אז.

583
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
אני אמצא את זה, אל תדאג.

584
00:23:24,000 --> 00:23:24,333
תראה,

585
00:23:24,333 --> 00:23:25,000
זה בסדר, דודה.

586
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
תשאיר את זה איתי.

587
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
אני מכיר כמה אנשים.

588
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
אולי נקבל הנחה.

589
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
תשאיר את זה איתי.

590
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
לא חפפת את השיער שלך.

591
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
נראה כאילו כלב רודף אחריו.

592
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
פרשתי לפני כמה ימים.

593
00:23:43,708 --> 00:23:44,500
מה קורה?

594
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
אני לא יכול להגיד לך מה קורה.

595
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
אתה יודע את החוקים, נכון?

596
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
שנינו שוטרים.

597
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
האם תוכל לשבת את זה בחוץ?

598
00:23:55,041 --> 00:23:55,750
דהוא,

599
00:23:56,791 --> 00:23:57,500
להגיע לכאן.

600
00:23:59,333 --> 00:24:00,041
מה זה, צ'יף?

601
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
ריכזנו מקרים דומים בערים הסמוכות,

602
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
ועכשיו חושדים בכך

603
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
זו כנופיית פשע מאורגנת חוצה אזורית

604
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
שאולי נע ממקום למקום.

605
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
כרגע קיים חשד שהילדים שנחטפו

606
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
עשוי להיות מועבר בקרוב מאוד.

607
00:24:14,708 --> 00:24:15,416
האם זה לא…

608
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
זה לא מה שאמרת עכשיו בפגישה?

609
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
באמת הקשבת בפגישה?

610
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
אני, עשיתי.

611
00:24:21,208 --> 00:24:22,083
ללכת לאיבוד.

612
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
תעשה את העבודה שלך.

613
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
לֹא יְאוּמָן.

614
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
אם הייתי שולח אותה הביתה, זה לא היה קורה.

615
00:24:31,333 --> 00:24:32,540
אני אחראי חלקית.

616
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
אני יכול לעזור?

617
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
לך הביתה וחכה.

618
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
אתה תעשה לי טובה.

619
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
אני אחכה כאן.

620
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
תתאים לעצמך.

621
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
המונית הבלתי חוקית אליה נכנסה שינקין הייתה בעלת לוחית רישוי מזויפת.

622
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
איבדנו את זה אחרי המעבר הזה.

623
00:25:04,458 --> 00:25:05,916
אין לי מספיק כוח אדם.

624
00:25:06,041 --> 00:25:07,916
אלו סטודנטים שהשאלנו מהאקדמיה לשוטרים.

625
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
אם אתה רוצה,

626
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
אתה יכול לעזור כאן.

627
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
דוֹדָה.

628
00:25:11,791 --> 00:25:12,541
אני עם…

629
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
מנהיג הלהקה וכולם,

630
00:25:14,041 --> 00:25:14,791
לקנות להם ארוחת צהריים.

631
00:25:30,541 --> 00:25:31,041
בן,

632
00:25:31,291 --> 00:25:31,791
מה אתה זומם

633
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
לקח לך מספיק זמן להרים.

634
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
אני רוצה להראות לך את התמונה הזו.

635
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
מה אתה חושב?

636
00:25:36,208 --> 00:25:36,833
הנה,

637
00:25:37,208 --> 00:25:37,916
תראה.

638
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
דודה, את חייבת

639
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
להעיף את המצלמה.

640
00:25:41,583 --> 00:25:42,166
אֵיך?

641
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
כפתור היפוך למטה בפינה הימנית.

642
00:25:44,041 --> 00:25:44,791
בְּסֵדֶר.

643
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
מה אתה חושב על זה, בן?

644
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
אני אעשה פוטושופ של טאוזי.

645
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
ובכן…

646
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
רק תגיד לי אם אתה אוהב את זה או לא.

647
00:25:50,625 --> 00:25:51,166
זה קצת…

648
00:25:51,291 --> 00:25:51,666
זה בסדר.

649
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
תראה את זה.

650
00:25:52,541 --> 00:25:53,291
לַחֲכוֹת.

651
00:25:57,291 --> 00:25:58,083
זה אפילו לא כמו…

652
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
בחרתי את זה.

653
00:25:59,416 --> 00:26:00,166
ואז זה בסדר.

654
00:26:00,291 --> 00:26:00,916
זה טוב.

655
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
תראה את זה.

656
00:26:05,041 --> 00:26:05,541
דודה,

657
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
אתה בוחר אותם.

658
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
אני סומך עליך.

659
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
קאמרי הזקנה, זה נכון.

660
00:26:14,083 --> 00:26:15,833
הפנס האחורי נראה שבור.

661
00:26:16,750 --> 00:26:18,166
רשום את השעה.

662
00:26:18,166 --> 00:26:18,791
טוֹב.

663
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
זה כנראה האחד.

664
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
פנס אחורי ימני שבור.

665
00:26:28,708 --> 00:26:29,416
זה זה.

666
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
אנחנו כבר נותנים לך לתייג.

667
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
תישאר במכונית.

668
00:26:35,541 --> 00:26:36,166
אדוני, אדוני,

669
00:26:36,166 --> 00:26:37,208
לתת לי לצאת.

670
00:27:04,791 --> 00:27:05,416
אחי,

671
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
הקאמרי למטה, זה שלך?

672
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
זה חוסם לי את המכונית.

673
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
תזיז את זה, בסדר?

674
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
אתה בסדר?

675
00:27:27,291 --> 00:27:27,916
דהוא,

676
00:27:28,416 --> 00:27:29,208
לעצור אותו!

677
00:27:30,916 --> 00:27:31,791
לְהַפְסִיק!

678
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
תפסיק לרוץ!

679
00:27:37,666 --> 00:27:38,583
בדרך זו!

680
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
תעצרו אותו!

681
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
שם!

682
00:28:23,541 --> 00:28:24,458
אנחנו מתחנת המשטרה של האייטנג.

683
00:28:24,916 --> 00:28:25,583
זה הוא.

684
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
איך קוראים לך?

685
00:28:27,208 --> 00:28:28,541
ספר לנו את שמך!

686
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
שימו לב לגישה שלכם לאכיפת החוק.

687
00:28:31,458 --> 00:28:32,290
תגיד לי,

688
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
הילדה הקטנה ההיא אתמול,

689
00:28:33,541 --> 00:28:34,291
לאן לקחת אותה

690
00:28:44,541 --> 00:28:45,166
מַה?

691
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
על מה אתה ממלמל?

692
00:28:49,833 --> 00:28:50,666
WHO?

693
00:28:53,916 --> 00:28:54,458
זה בסדר.

694
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
אני רואה אותם.

695
00:28:57,791 --> 00:28:59,708
קשה למצוא אותך.

696
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
מה אתה רוצה?

697
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
אתם ביחד?

698
00:29:05,916 --> 00:29:06,583
אוֹתוֹ?

699
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
לא.

700
00:29:08,541 --> 00:29:09,291
אני צריך לדבר איתו.

701
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
זה לא קשור אליך.

702
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
חזור, חזור!

703
00:29:12,916 --> 00:29:13,833
משטרה, בתפקיד.

704
00:29:16,166 --> 00:29:16,791
לִרְאוֹת?

705
00:29:17,166 --> 00:29:19,416
גובי חובות כל כך מקצועיים עכשיו.

706
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
אני צריך להביא לי אחד כזה.

707
00:29:21,583 --> 00:29:23,958
הממזר חייב כסף מסביב.

708
00:29:24,458 --> 00:29:25,333
תן לי להזהיר אותך שוב.

709
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
אנחנו המשטרה האמיתית.

710
00:29:27,083 --> 00:29:27,666
אדוני,

711
00:29:28,083 --> 00:29:28,833
באמת אין לי כסף.

712
00:29:28,833 --> 00:29:30,916
קח את הקאמרי למטה.

713
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
קח הפסקה, אדוני השוטר.

714
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
תיסוג, כולכם!

715
00:29:37,333 --> 00:29:38,041
חזור!

716
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
אתה תוקף את המשטרה,

717
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
ואני עוצר את כולכם!

718
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
פגעת בצ'יף שלנו?

719
00:30:00,333 --> 00:30:00,916
מִצטַעֵר.

720
00:30:01,666 --> 00:30:02,458
זה הוא!

721
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
מה עכשיו, אדוני?

722
00:30:19,291 --> 00:30:19,916
מה עכשיו?

723
00:30:20,041 --> 00:30:20,916
תביא את זה תחת שליטה.

724
00:30:20,916 --> 00:30:21,541
בְּסֵדֶר.

725
00:30:25,416 --> 00:30:26,666
אף אחד כבר לא מכבד נימוסים.

726
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
מי אתה?

727
00:30:55,291 --> 00:30:55,791
לָלֶכֶת!

728
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
אחי מי אתה לעזאזל?

729
00:31:35,833 --> 00:31:36,916
מי שמנצח יקבל אותי.

730
00:31:41,708 --> 00:31:42,333
דהוא!

731
00:31:42,791 --> 00:31:43,583
דהוא!

732
00:31:48,291 --> 00:31:48,833
לְהַפְסִיק.

733
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
אמרתי לך להפסיק!

734
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
אני בסדר, אדוני.

735
00:31:56,666 --> 00:31:57,333
אני לגמרי בסדר.

736
00:32:07,958 --> 00:32:08,916
הידיים שלך.

737
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
אתה לא יכול להתנהג ככה, אתה יודע.

738
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
כשניצבים מול פורעי חוק,

739
00:32:16,166 --> 00:32:16,708
אתה

740
00:32:16,708 --> 00:32:18,166
צריך להראות קצת רוח.

741
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
אחרת מי יכול לדעת?

742
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
שם הנהג הוא Zhu Yong.

743
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
אף מילה של אמת מפיו.

744
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
הבחור הבלונדיני ואנשיו הם גובי חובות

745
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
ואין להם שום קשר לילדה.

746
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
ההורים שלה בדרך לכאן.

747
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
זה סבא שלה.

748
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
לא יכול לגרום לו לעזוב.

749
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
גם אתה לא חייב להיות כאן.

750
00:32:50,958 --> 00:32:51,583
לך הביתה.

751
00:33:02,541 --> 00:33:03,791
כשטאוזי מגיע לכאן,

752
00:33:03,791 --> 00:33:04,416
ניקח יותר.

753
00:33:04,416 --> 00:33:04,916
כֵּן.

754
00:33:05,041 --> 00:33:07,041
בואו נעשה אותם בפוטושופ ביחד.

755
00:33:07,333 --> 00:33:07,916
זה...

756
00:33:08,416 --> 00:33:09,208
חזרתי, דודה.

757
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
חזרת, בן. איך זה הלך?

758
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
הלהקה.

759
00:33:15,166 --> 00:33:15,958
יש לי אחד.

760
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
כַמָה?

761
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
בחינם.

762
00:33:19,083 --> 00:33:19,916
בחיי.

763
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
אתה האיש! בחינם?

764
00:33:23,416 --> 00:33:24,041
סנפאו,

765
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
ליצור איתם קשר.

766
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
חזרה מחרתיים.

767
00:33:26,458 --> 00:33:27,166
הבנתי.

768
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
שלח לי את פרטי ה-WeChat שלהם.

769
00:33:29,208 --> 00:33:29,916
בגלל זה אומרים,

770
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
לא משנה איפה אתה,

771
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
זה תמיד קל יותר אם אתה מכיר מישהו.

772
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
אתה לא אומר.

773
00:33:36,375 --> 00:33:36,958
אגב,

774
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
למנהיג הלהקה יש בקשה קטנה.

775
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
הבחור הזה חייב להם כסף.

776
00:33:41,791 --> 00:33:42,541
קוראים לו ג'ו יונג,

777
00:33:42,541 --> 00:33:43,291
גם מצפון מזרח.

778
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
אתה מכיר היטב את הקהילה.

779
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
תראה אם ​​אתה יכול לעזור למצוא אותו.

780
00:33:54,958 --> 00:33:55,916
בן, זה הוא.

781
00:33:55,916 --> 00:33:56,541
מַה?

782
00:33:57,416 --> 00:33:58,291
עזוב, שחרר.

783
00:33:58,291 --> 00:34:00,416
ג'ו יונג אכן עבד בשבילי זמן מה.

784
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
הוא גנב ממני,

785
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
ופיטרתי אותו.

786
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
מה שהוא עשה בסוף,

787
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
אין לי מושג.

788
00:34:05,166 --> 00:34:05,708
אחי,

789
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
לחשוב חזק.

790
00:34:08,083 --> 00:34:08,666
טוֹב,

791
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
למה שלא תשאלי במגרש הכדורעף?

792
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
למה אתה מחפש את יונג?

793
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
הוא חייב לי כסף.

794
00:34:15,916 --> 00:34:16,666
אני לא ממש מכיר אותו,

795
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
אבל אני מכיר את החברה שלו די טוב.

796
00:34:19,166 --> 00:34:19,833
חכה כאן קצת.

797
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
אני אציג אותך.

798
00:34:22,166 --> 00:34:23,416
אני לא חברה שלו.

799
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
אנחנו פשוט... אתה יודע.

800
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
מַה?

801
00:34:26,583 --> 00:34:27,291
איש זקן,

802
00:34:27,291 --> 00:34:28,208
מה אתה מבקש

803
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
רק שואל.

804
00:34:30,083 --> 00:34:30,916
תפסיק עם זה.

805
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
לפני כמה ימים, אחד מחבריו למשחק אמר את זה

806
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
הוא הרוויח קצת כסף איכשהו.

807
00:34:36,333 --> 00:34:37,666
למה שלא תשאל אותו?

808
00:34:44,166 --> 00:34:44,666
דיילת,

809
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
הכנס עוד 20 עבור זה כאן.

810
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
יונג הגיע אלי לפני זמן מה.

811
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
אמר שהוא הולך להקפיץ.

812
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
אבל אז הוא אמר שהוא כבר לא,

813
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
והתחיל ללכת לסיילור כל יום.

814
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
מַה? איזה מלח?

815
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
אתה אפילו לא מכיר את המלח?

816
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
מועדון גדול.

817
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
הבוס שלהם,

818
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
טאנג הולו.

819
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
טאנג הולו?

820
00:35:05,041 --> 00:35:05,666
מהצפון מזרח.

821
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
הוא היה בכלא, נקרא טאנג ג'ון, נכון?

822
00:35:08,166 --> 00:35:08,666
יָמִינָה.

823
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
קיבלנו את זה.

824
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
אני מכיר את הבחור הזה.

825
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
תודה, אחי.

826
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
המקום הזה נראה קצת מסובך.

827
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
למה שלא תישאר בחוץ?

828
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
מסובך, באמת?

829
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
אתה צוחק עליי.

830
00:35:52,291 --> 00:35:52,916
לֶאֱסוֹף.

831
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
תגיד לה שאתה עובד.

832
00:35:54,708 --> 00:35:55,166
בְּסֵדֶר.

833
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
- אפילו לא יודע איך לשקר... - שלום, טאוזי.

834
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
והוא מנצח אותי.

835
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
אתה שומע אותי?

836
00:36:05,583 --> 00:36:06,291
צָעִיר.

837
00:36:06,541 --> 00:36:07,041
מַה?

838
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
איפה טאנג הולו?

839
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
לא יודע, לא יודע.

840
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
אני מחפש את טאנג הולו.

841
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
WHO?

842
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
טאנג הולו.

843
00:36:19,791 --> 00:36:20,541
WHO?

844
00:36:21,291 --> 00:36:22,041
האם אתה חירש?

845
00:36:22,166 --> 00:36:24,666
אני מחפש את טאנג הולו!

846
00:36:41,666 --> 00:36:42,291
מי אתה?

847
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
מי אני?

848
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
דודה וואנג.

849
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
אתה לא זוכר אותי?

850
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
פרחח קטן.

851
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
ממתחם משפחת להקת אמנות.

852
00:36:50,416 --> 00:36:52,666
עוד בשנת 2013, כשאבא שלך מת, ארגנתי את ההלוויה.

853
00:36:53,583 --> 00:36:54,291
דודה וואנג.

854
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
מה אתה רוצה?

855
00:36:56,166 --> 00:36:57,416
בנאדם, הפכת גדול.

856
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
גודל פלאס אמיתי.

857
00:36:58,791 --> 00:36:59,916
היית כל כך רזה בתור ילד.

858
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
כשהחזקתי אותך,

859
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
תמיד התעצבנת בידיים שלי.

860
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
זכור את התקופה ההיא

861
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
כשחבורת ילדים שדדה אותך?

862
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
קיבלתי את הכסף שלך בחזרה.

863
00:37:06,916 --> 00:37:07,458
היית מיילל

864
00:37:07,458 --> 00:37:08,333
הלב שלך החוצה,

865
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
ופשוט לא יכולתי לגרום לך להפסיק.

866
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
הנזלת והדמעות שלך היו על פניך,

867
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
ואת ריחרחת,

868
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
כמו "הולו, הולו."

869
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
כך קיבלת את הכינוי שלך, הולו.

870
00:37:15,083 --> 00:37:16,207
מאז,

871
00:37:16,207 --> 00:37:17,541
התחלנו לקרוא לו הולו.

872
00:37:27,416 --> 00:37:29,250
זה לא מצחיק?

873
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
שלום? תגיד משהו.

874
00:37:37,000 --> 00:37:37,750
אתה עדיין שם?

875
00:37:40,791 --> 00:37:41,541
אתה בסדר, דודה?

876
00:37:41,666 --> 00:37:42,250
אני בסדר.

877
00:37:42,458 --> 00:37:43,416
אל תניח עלי אצבע נוספת!

878
00:37:43,416 --> 00:37:43,916
מי אתה חושב שאתה?

879
00:37:43,916 --> 00:37:44,541
זה מספיק.

880
00:37:49,541 --> 00:37:50,333
חזור.

881
00:37:51,333 --> 00:37:52,083
אף אחד לא זז.

882
00:37:53,541 --> 00:37:54,208
תן לבוס לטפל בזה.

883
00:37:54,416 --> 00:37:54,916
כֵּן.

884
00:37:54,916 --> 00:37:55,666
תן לבוס לטפל בזה.

885
00:37:56,083 --> 00:37:57,041
הבוס הוא האיש.

886
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
יש לך קצת הכשרה, הא?

887
00:38:08,458 --> 00:38:09,166
לא, לא.

888
00:38:09,166 --> 00:38:09,916
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

889
00:38:10,125 --> 00:38:11,041
רואים כמה זמן זה?

890
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
יותר מהחיים שלך.

891
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
אני כאן כדי לשאול כמה שאלות.

892
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
תפסיק עם זה.

893
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
אתה משוגע!

894
00:38:18,791 --> 00:38:20,083
דודה, תפסיקי לדבר בינתיים.

895
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
לִשְׁתוֹק.

896
00:38:22,708 --> 00:38:23,416
דודה וואנג,

897
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
תן לי להראות לך

898
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
איך נראה קונג פו אמיתי.

899
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
גָדוֹל.

900
00:38:29,791 --> 00:38:31,833
הוא לא היה בסדר בראש מאז שהיה קטן.

901
00:38:32,540 --> 00:38:33,708
פנטסטי, בוס.

902
00:38:33,791 --> 00:38:34,458
מה הקשר למחיאות כפיים?

903
00:38:34,833 --> 00:38:35,541
תפסיק למחוא כפיים.

904
00:38:40,583 --> 00:38:41,291
בוס, בוס.

905
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
תסתכל, בוס.

906
00:38:42,791 --> 00:38:43,541
זה אני, בוס.

907
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
הבוס מבולבל.

908
00:38:44,708 --> 00:38:45,333
קדימה,

909
00:38:45,333 --> 00:38:46,041
תוריד אותו!

910
00:38:50,333 --> 00:38:51,041
תבעט לו בתחת!

911
00:38:59,291 --> 00:39:00,000
אל תתחיל.

912
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
אל תעשה.

913
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
בן,

914
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
הרגליים שלי רועדות.

915
00:40:28,916 --> 00:40:30,041
זה בסדר. תחזיק אותי.

916
00:40:39,750 --> 00:40:40,416
תְעוּדַת זֶהוּת.

917
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
תראה לי את תעודת הזהות שלך.

918
00:40:42,541 --> 00:40:43,375
הוא רצה לשאול על מישהו,

919
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
ואתה רק צריך להתחיל לריב.

920
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
אתה מכיר את ג'ו יונג?

921
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
אני לא, השוטר,

922
00:40:47,958 --> 00:40:49,333
אבל יש לי מה לדווח.

923
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
הוא המאבטח ברציף 3.

924
00:40:51,916 --> 00:40:53,166
לעתים קרובות הוא בא להמר...

925
00:40:53,166 --> 00:40:53,958
לא, לשחק ביליארד.

926
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
הוא צריך לדווח לך על משהו.

927
00:40:59,416 --> 00:41:00,208
לְהַמשִׁיך.

928
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
קדימה, שב.

929
00:41:06,291 --> 00:41:07,166
הייתי עושה זאת

930
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
מדי פעם משחררים

931
00:41:10,083 --> 00:41:13,041
כלי רכב לא חוקיים עם לוחיות רישוי מזויפות,

932
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
בתמורה למעט כסף.

933
00:41:16,416 --> 00:41:18,708
לאחרונה, היה טנדר תוצרת טרייה.

934
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
נתתי לזה לעבור,

935
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
ולא שם לב יותר.

936
00:41:24,541 --> 00:41:25,583
אבל,

937
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
אתמול בלילה...

938
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
המים היו קפואים.

939
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
הילדה ההיא

940
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
בטח מת.

941
00:42:12,666 --> 00:42:13,666
שינקין!

942
00:42:15,833 --> 00:42:16,791
אָנָא!

943
00:42:16,791 --> 00:42:17,416
גברתי, גברתי,

944
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
בבקשה לקום.

945
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
גברתי, הקשיבי לי.

946
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
בבקשה קום.

947
00:42:25,541 --> 00:42:27,166
אז על זה עבדת

948
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
ליומיים האחרונים.

949
00:42:29,333 --> 00:42:30,041
דודה, אני…

950
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
אבא טיפש של טאוזי אמר לי את זה

951
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
גם אתה לא גידלת על ידי ההורים שלך.

952
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
האם פגשת אותם?

953
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
לא.

954
00:42:39,166 --> 00:42:41,416
כל מה שאני יודע זה שהם השאירו אותי מול סניף דואר.

955
00:42:42,916 --> 00:42:45,083
אני חושב שהילדה תימצא.

956
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
מה אתה חושב?

957
00:42:50,166 --> 00:42:50,916
כן,

958
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
בהחלט.

959
00:42:53,916 --> 00:42:54,541
דודה,

960
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
אני באמת רוצה לעשות את החתונה,

961
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
אבל אני לא יכול פשוט להתרחק מזה.

962
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
אתה יכול לתת לי עוד כמה ימים?

963
00:43:04,041 --> 00:43:04,791
זה בסדר.

964
00:43:18,666 --> 00:43:19,416
מה לא בסדר?

965
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
אתה נשמע חסר אדיש.

966
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
אני בסדר,

967
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
רק קצת עייף.

968
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
צ'או, אתה ער?

969
00:43:29,916 --> 00:43:30,791
משהו עלה.

970
00:43:39,458 --> 00:43:39,833
שלום,

971
00:43:39,833 --> 00:43:40,416
הונגצ'י.

972
00:43:40,416 --> 00:43:41,208
שלום, צ'או.

973
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
בקשת החקירה המשותפת שלך עברה.

974
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
זאו ואני טסים היום.

975
00:43:51,916 --> 00:43:52,291
צ'או.

976
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
הונגצ'י,

977
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
הסיפור שהמצאת התגשם.

978
00:43:55,833 --> 00:43:56,666
ספר לי על זה.

979
00:43:56,916 --> 00:43:57,541
זאו.

980
00:43:57,666 --> 00:43:58,541
יש עוד מאחור.

981
00:43:59,541 --> 00:44:00,208
לי,

982
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
בשביל מה באת לכאן

983
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
כשביקשת חופש, היו כל מיני סיפורים.

984
00:44:04,166 --> 00:44:04,958
כאילו מה?

985
00:44:05,708 --> 00:44:06,333
כאילו,

986
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
את עורכת חתונה עם חמותך.

987
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
קדימה, הונגצ'י.

988
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
תכיר לי את הקולגות המקומיים.

989
00:44:22,291 --> 00:44:23,083
שלום?

990
00:44:23,166 --> 00:44:23,791
לי הונגצ'י,

991
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
מצאנו את המטפל של ג'ו יונג.

992
00:44:26,875 --> 00:44:27,500
הבנתי.

993
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
מה, אני לא יכול לשאול אותו?

994
00:44:28,625 --> 00:44:29,458
אני רואה.

995
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
אמרת את זה, נכון?

996
00:44:30,500 --> 00:44:31,625
מה לעזאזל?

997
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
אין לנו זמן.

998
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
תשאיר את השקיות. בוא נלך.

999
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
לאן?

1000
00:44:36,000 --> 00:44:36,666
מועדונים.

1001
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
האישה הזו

1002
00:44:43,666 --> 00:44:45,125
הוא זה שמחלק משרות ב"המלח".

1003
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
כל שבת,

1004
00:44:46,666 --> 00:44:47,375
היא מגיעה למקום הזה.

1005
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
אנחנו המשטרה המקומית

1006
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
מסתכן בחשיפה.

1007
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
אתם יותר מתאימים

1008
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
לחקור במסווה.

1009
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
יותר מתאים, הא?

1010
00:45:00,333 --> 00:45:00,833
כָּאן.

1011
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
תסתכל כאן.

1012
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
קוראים לה ג'או בינגבינג,

1013
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
ויש לה שני שותפים.

1014
00:45:07,875 --> 00:45:08,375
אחד מהם

1015
00:45:08,375 --> 00:45:09,166
הוא בחור גבוה וגדול.

1016
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
לשני יש זקן.

1017
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
שניהם ניתנים לזיהוי

1018
00:45:12,000 --> 00:45:12,791
וקל למצוא.

1019
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
לי,

1020
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
איך אנחנו אמורים למצוא אותם?

1021
00:45:25,583 --> 00:45:28,291
אין כאן בני אדם, כולם יונקים.

1022
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
גם אני לא רואה כאן יעדים.

1023
00:45:33,083 --> 00:45:34,000
מה עם צ'או?

1024
00:45:34,125 --> 00:45:35,375
יש לו כמה עיניים חדות.

1025
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
יש שם משהו, צ'או?

1026
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
בדוק את העוף הזה.

1027
00:45:40,833 --> 00:45:41,625
עוֹף? אֵיפֹה?

1028
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
זה לא עוף?

1029
00:45:43,875 --> 00:45:44,541
צ'או,

1030
00:45:44,708 --> 00:45:45,375
זה לא עוף.

1031
00:45:46,625 --> 00:45:47,250
איזה עוף?

1032
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
תבדוק אותו.

1033
00:45:50,083 --> 00:45:51,208
לַחֲכוֹת.

1034
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
יש נמר גבוה וגדול

1035
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
לכיוון מרכז הבמה.

1036
00:45:57,375 --> 00:45:57,875
בְּסֵדֶר.

1037
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
אני אלך לאשר.

1038
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
ללכת לאיבוד.

1039
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
סליחה.

1040
00:46:14,875 --> 00:46:15,333
מְאוּשָׁר.

1041
00:46:15,333 --> 00:46:16,082
זאת היא.

1042
00:46:16,708 --> 00:46:17,833
אני על זה.

1043
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
דברים חדשים.

1044
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
זה מה שהם לוקחים בחוף המערבי.

1045
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
גורם לך לחגוג כל הלילה.

1046
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
בֶּאֱמֶת?

1047
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
הדברים שהבאת בפעם הקודמת

1048
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
לא עבד בכלל,

1049
00:46:38,833 --> 00:46:40,291
רק נתן לי את הריצות.

1050
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
אז אל תיקח אף אחד.

1051
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
גלולות שמחות?

1052
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
שומר אותך מאושר.

1053
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
מי אתה?

1054
00:46:56,833 --> 00:46:57,625
אִשָׁה.

1055
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
זָקָן.

1056
00:47:00,625 --> 00:47:01,541
בחור גדול טיפש.

1057
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
זה אתם שלושתם, בסדר.

1058
00:47:03,083 --> 00:47:03,875
טָעוּת.

1059
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
לא אנחנו שלוש.

1060
00:47:07,083 --> 00:47:07,958
מִשׁטָרָה.

1061
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
רד למטה!

1062
00:47:12,083 --> 00:47:12,583
פנים מרובעות,

1063
00:47:12,583 --> 00:47:13,250
קבל אותו!

1064
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
מפסיד.

1065
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
לי.

1066
00:47:36,291 --> 00:47:37,000
אתה בסדר?

1067
00:47:38,416 --> 00:47:40,625
עכשיו, היפה ביותר,

1068
00:47:40,625 --> 00:47:41,250
והרגע הכי פרוע

1069
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
כולכם חיכיתם.

1070
00:47:43,458 --> 00:47:47,000
התחל את המסיבה הזו!

1071
00:48:15,208 --> 00:48:16,666
סיימתי, סיימתי.

1072
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
אתה כל כך אכזרי!

1073
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
אתה יודע למה אתה עצור?

1074
00:48:26,083 --> 00:48:26,541
הכדורים.

1075
00:48:26,666 --> 00:48:27,791
תחשוב לפני שאתה מדבר.

1076
00:48:28,416 --> 00:48:29,208
איפה הילד?

1077
00:48:29,791 --> 00:48:31,166
איזה ילד?

1078
00:48:31,166 --> 00:48:32,083
אני לא יודע.

1079
00:48:32,290 --> 00:48:33,333
אתה לא יודע, הא?

1080
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
אתה יודע מה קורה אם אתה לא עובד איתנו?

1081
00:48:35,666 --> 00:48:36,416
תראה,

1082
00:48:37,041 --> 00:48:38,083
תן לי להגיד לך משהו.

1083
00:48:38,333 --> 00:48:40,666
מי שמדבר ראשון מקבל את העסקה הטובה ביותר.

1084
00:48:40,916 --> 00:48:42,166
אם הם מדברים קודם,

1085
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
לא נתעניין יותר במה שיש לך לומר.

1086
00:48:48,041 --> 00:48:48,833
תשכח מזה.

1087
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
בוא נדבר עם מישהו אחר.

1088
00:48:50,166 --> 00:48:50,958
איזה ילד?

1089
00:48:54,791 --> 00:48:56,541
אז היו יותר מילד אחד.

1090
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
It was really the first time for us.

1091
00:49:06,166 --> 00:49:08,291
רק רצינו כסף לכדורים.

1092
00:49:09,958 --> 00:49:12,166
זה היה מספיק קשה לאסוף חמישה ילדים,

1093
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
ושלשום לקחנו אותם לרציף 3.

1094
00:49:20,916 --> 00:49:22,958
אבל היה ילד אחד שהיה קומץ.

1095
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
ילדים,

1096
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
אנחנו כאן.

1097
00:49:51,333 --> 00:49:52,125
זָהִיר.

1098
00:49:52,541 --> 00:49:53,458
לעזאזל, בינג!

1099
00:49:53,458 --> 00:49:54,125
הם מתרחקים!

1100
00:49:54,125 --> 00:49:54,666
לָרוּץ!

1101
00:50:11,208 --> 00:50:11,708
האוקיינוס.

1102
00:50:12,041 --> 00:50:12,541
קְפִיצָה.

1103
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
אתה יודע כמה זה עמוק?

1104
00:50:14,041 --> 00:50:14,791
אתה תטבע.

1105
00:50:15,083 --> 00:50:15,791
לְהַרְגִיז!

1106
00:50:17,041 --> 00:50:17,791
תחזור לכאן!

1107
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
היא נפלה פנימה.

1108
00:50:35,333 --> 00:50:37,541
חיפשנו את החוף במשך שעות,

1109
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
וחשב שהיא מתה.

1110
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
גברתי, אני צריך להתקשר למשטרה.

1111
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
אתה יכול להתקשר בשבילי?

1112
00:51:34,791 --> 00:51:35,458
גְבִירתִי.

1113
00:51:39,041 --> 00:51:39,916
גְבִירתִי.

1114
00:51:56,916 --> 00:51:58,541
אני צריך להתקשר למשטרה. תתקשר למשטרה בשבילי.

1115
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
I need to use your phone.

1116
00:51:59,666 --> 00:52:00,416
תתקשר בשבילי.

1117
00:52:00,458 --> 00:52:01,416
אני צריך להתקשר למשטרה.

1118
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
בְּסֵדֶר.

1119
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
למה שלא תיכנס לאוטו קודם?

1120
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
נסיע אותך לתחנת המשטרה.

1121
00:52:08,708 --> 00:52:10,166
אני לא נכנס לרכב.

1122
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
תתקשר בשבילי.

1123
00:52:11,291 --> 00:52:12,166
אני מתקשר למשטרה.

1124
00:52:12,333 --> 00:52:13,916
אני מבין, אני מבין.

1125
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
היכנס קודם לרכב.

1126
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
אני לא נכנס לרכב. אני מתקשר למשטרה.

1127
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
תן לי להשתמש בטלפון שלך.

1128
00:52:21,041 --> 00:52:22,541
אני מבין, אני מבין.

1129
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
אל תכעס.

1130
00:52:23,833 --> 00:52:24,416
גברתי צ'ין,

1131
00:52:24,833 --> 00:52:25,541
אתה כבר כאן?

1132
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
פרחח קטן אחד נפל לים.

1133
00:52:28,000 --> 00:52:29,375
אנחנו מחפשים אותה.

1134
00:53:37,458 --> 00:53:39,708
היום, אנו מלמדים אותך שתי שיטות.

1135
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
הראשון.

1136
00:53:41,916 --> 00:53:43,041
הנה, שחק את ההורה.

1137
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
לָבוֹא.

1138
00:53:44,291 --> 00:53:45,833
חסום את הראייה של ההורים,

1139
00:53:47,041 --> 00:53:48,041
ואז,

1140
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
יש את האחרים

1141
00:53:49,208 --> 00:53:50,541
לדבר עם הילד.

1142
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
איזה מבול ג'מבו.

1143
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
אני אפילו לא שומע מה הוא אומר.

1144
00:53:54,458 --> 00:53:55,666
גם אני לא שומע אותו.

1145
00:53:56,333 --> 00:53:58,041
אתה יכול להסתדר?

1146
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
סתם חוטפים ילדים, נכון?

1147
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
כל מה שצריך זה כוח.

1148
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
הבנת?

1149
00:54:05,458 --> 00:54:06,083
בְּסֵדֶר.

1150
00:54:06,416 --> 00:54:07,291
עכשיו, קבוצה שנייה.

1151
00:54:08,708 --> 00:54:09,416
שמי הוא ג'ואו.

1152
00:54:09,833 --> 00:54:11,041
אני מהכפר.

1153
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
נכנסתי להימורים מקוונים.

1154
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
הפסדתי את כל הכסף,

1155
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
ואשתי עזבה אותי.

1156
00:54:17,166 --> 00:54:17,833
תהיו בטוחים.

1157
00:54:18,291 --> 00:54:19,833
עכשיו כשאתה במקום הזה,

1158
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
אתה בהחלט תרוויח כסף.

1159
00:54:22,791 --> 00:54:23,541
על מה אתה צוחק?

1160
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
לא הרווחת את הכסף?

1161
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
נכון?

1162
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
גברתי צ'ין ובעלה

1163
00:55:14,208 --> 00:55:16,541
הם מטפלים של ג'או בינגבינג וחבורתה.

1164
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
הם עשו שטיפת מוח

1165
00:55:18,666 --> 00:55:21,625
חבורה של נוודים מובטלים כדי לספק את מקור האספקה.

1166
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
לדברי ג'או בינגבינג, לצ'ין יש הרבה לקוחות,

1167
00:55:25,833 --> 00:55:27,958
בעל התושייה שבהם הוא מוכר הדגים.

1168
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
אבל הם לא פגשו אף אחד מהלקוחות,

1169
00:55:29,833 --> 00:55:31,583
ורק לדעת שהילדים נשלחים לחו"ל.

1170
00:55:32,165 --> 00:55:34,333
האם יש לנו מיקום של הגברת צ'ין הזו?

1171
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
ג'או בינגבינג עקב אחריהם בחשאי

1172
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
לשכונה נטושה מתחת לכביש הדרומי.

1173
00:57:35,458 --> 00:57:36,708
אתה מחוץ לעיר,

1174
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
שואו-אוף כזה.

1175
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
תן לי לנסח את זה ככה.

1176
00:57:41,916 --> 00:57:42,583
המהלכים שלי

1177
00:57:42,875 --> 00:57:43,541
טובים כמו שלך.

1178
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
צ'יף ביאו! צ'יף ביאו!

1179
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
צ'יף ביאו!

1180
01:01:10,625 --> 01:01:11,500
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

1181
01:01:11,916 --> 01:01:13,000
הרימו ידיים.

1182
01:01:13,166 --> 01:01:13,916
עַכשָׁיו!

1183
01:01:15,375 --> 01:01:16,000
אל תזוז,

1184
01:01:16,166 --> 01:01:17,125
או שאני יורה!

1185
01:01:17,375 --> 01:01:17,916
לָלֶכֶת.

1186
01:01:17,916 --> 01:01:19,250
הרימו ידיים עכשיו!

1187
01:01:20,375 --> 01:01:21,250
לָלֶכֶת!

1188
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
שיאוהואה.

1189
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
שיאוהואה.

1190
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
שיאוהואה.

1191
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
צ'יף ביאו, זה אני.

1192
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
לי הונגצ'י.

1193
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
לי הונגצ'י.

1194
01:02:34,125 --> 01:02:34,875
אתה בסדר?

1195
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
אני בסדר.

1196
01:02:39,375 --> 01:02:40,125
אתה בסדר?

1197
01:02:41,625 --> 01:02:42,375
האישה התרחקה.

1198
01:02:42,875 --> 01:02:43,791
האישה התרחקה.

1199
01:02:51,375 --> 01:02:52,250
גברתי צ'ין?

1200
01:02:53,500 --> 01:02:54,375
הרימו ידיים גבוה.

1201
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
ברך, ושכב על הרצפה עם הפנים כלפי מטה!

1202
01:03:00,166 --> 01:03:00,666
עַכשָׁיו!

1203
01:03:01,250 --> 01:03:02,000
אל תזוז,

1204
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
או שאני יורה בך.

1205
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
חיכיתי וחיכיתי, ואתה אף פעם לא באת.

1206
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
חשבתי שזה יום משלוח.

1207
01:03:34,666 --> 01:03:35,958
איפה הדגים המקסימים שלי?

1208
01:03:53,500 --> 01:03:54,083
דהוא.

1209
01:03:54,666 --> 01:03:55,250
דהוא.

1210
01:03:55,750 --> 01:03:56,541
תישאר חזק.

1211
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
אתה גבר,

1212
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
וזה פצע זעיר, נכון?

1213
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
דהוא,

1214
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
תישאר חזק!

1215
01:04:33,250 --> 01:04:35,333
הם מצאו שלושה עשר ילדים בבית ההוא,

1216
01:04:36,291 --> 01:04:37,583
אבל לא ליו שינקין.

1217
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
לפני שדהוא התעלף, הוא מלמל את זה

1218
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
הבחור שפגע בו דיבר קנטונזית.

1219
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
הוא יכול להיות המטפל של צ'ין.

1220
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
ל-Tang Hulu יש מידע חדש.

1221
01:05:09,541 --> 01:05:11,166
קבוצת סוחרי אדם מחוץ לעיר

1222
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
מתכננים עסקה הערב.

1223
01:05:12,333 --> 01:05:14,208
יש להם עסק עם גברת צ'ין.

1224
01:05:14,208 --> 01:05:16,207
תראה אם ​​הוא יכול להוציא מהם קצת מידע.

1225
01:05:16,332 --> 01:05:17,500
אין שתייה הלילה. יש לנו עסקים.

1226
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
איזה סוג של עסק?

1227
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
ספר לי.

1228
01:05:19,916 --> 01:05:21,458
אולי אוכל לעזור.

1229
01:05:22,916 --> 01:05:25,000
אבל לגברת צ'ין אין ילדים אחרים על הידיים,

1230
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
והיא לא מוכרת למטפל הרגיל שלה, מוכר הדגים.

1231
01:05:27,791 --> 01:05:29,083
משהו לא בסדר.

1232
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
אין זמן לנחש.

1233
01:05:30,750 --> 01:05:31,541
הם מאוד זהירים,

1234
01:05:31,833 --> 01:05:32,583
ולשמור על הפרדה בין המיקומים.

1235
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
אנחנו צריכים להתפצל.

1236
01:05:33,958 --> 01:05:34,291
בְּסֵדֶר.

1237
01:05:56,750 --> 01:05:57,250
גברתי,

1238
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
אנחנו כאן.

1239
01:05:59,875 --> 01:06:00,625
בְּסֵדֶר.

1240
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
אמרתי לך למכור לי את המניות שלך.

1241
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
מוכר הדגים הזה לא טוב.

1242
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
בדוק את הסחורה.

1243
01:06:38,125 --> 01:06:38,666
בְּסֵדֶר.

1244
01:06:45,000 --> 01:06:45,750
זֶה.

1245
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
גם זה נחמד.

1246
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
רֵיק.

1247
01:07:03,375 --> 01:07:04,291
כלבה,

1248
01:07:04,791 --> 01:07:06,041
אתה מתעסק איתי?

1249
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
קח את זה שבמכונית.

1250
01:08:42,791 --> 01:08:43,416
צ'יף ביאו,

1251
01:08:43,707 --> 01:08:44,500
זהו מיקום מזויף.

1252
01:08:45,082 --> 01:08:45,957
לא גברתי צ'ין,

1253
01:08:45,957 --> 01:08:46,582
אין ילד,

1254
01:08:46,582 --> 01:08:47,750
ולא בחור קנטונזי.

1255
01:08:48,082 --> 01:08:49,957
אין לנו את המיקום האמיתי.

1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,707
היא בטח מתרחקת.

1257
01:08:52,416 --> 01:08:55,250
הוקם מעקב בכל יציאות העיר ואזורי מפתח.

1258
01:08:58,332 --> 01:08:58,832
צ'יף ביאו,

1259
01:08:59,125 --> 01:09:00,041
להסתכל על זה.

1260
01:09:05,500 --> 01:09:07,625
זה עתה קיבלנו קובץ על גבירתי צ'ין.

1261
01:09:07,625 --> 01:09:08,707
אני שולח את זה אליך.

1262
01:09:09,000 --> 01:09:09,957
שלח את זה.

1263
01:09:10,500 --> 01:09:12,832
גברתי צ'ין, בשם צ'ין ירונג,

1264
01:09:13,041 --> 01:09:14,500
הגיע לכאן באופן בלתי חוקי בהברחה.

1265
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
היא מצאה לעצמה גבר,

1266
01:09:16,375 --> 01:09:17,207
נולד איתו ילד,

1267
01:09:17,500 --> 01:09:19,207
והיה מעורב בהרבה עסקים לא חוקיים.

1268
01:09:19,582 --> 01:09:21,207
כאשר בתה, שיאוהואה, הייתה בת חמש,

1269
01:09:21,207 --> 01:09:22,125
היא מתה בתאונה.

1270
01:09:22,332 --> 01:09:24,500
לאחר מכן, צ'ין הפך לא יציב נפשית.

1271
01:09:24,957 --> 01:09:26,166
והשיאוהוא הזה

1272
01:09:27,375 --> 01:09:28,832
נראה בדיוק כמו שינקסין.

1273
01:09:38,875 --> 01:09:39,666
שיאוהואה.

1274
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
קיבלנו גם עוד פיסת מידע קריטית.

1275
01:09:50,625 --> 01:09:53,291
גברתי צ'ין הקימה חזית כמוכרת פירות

1276
01:09:53,541 --> 01:09:54,916
בשוק הרחוב הישן.

1277
01:09:55,666 --> 01:09:56,625
שוק הרחוב הישן?

1278
01:09:57,208 --> 01:09:57,625
הבנתי.

1279
01:09:57,625 --> 01:09:58,333
אנחנו יותר קרובים לזה.

1280
01:09:58,333 --> 01:09:59,000
נלך להסתכל.

1281
01:10:01,000 --> 01:10:01,750
אריח מנצח.

1282
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
כולכם לוקחים הרבה היום,

1283
01:10:06,250 --> 01:10:08,125
הפה שלך רופף יותר ממכנסיים שמנים.

1284
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
איך אני אמור לשחק עם כולכם?

1285
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
פשוט אין סוף.

1286
01:10:11,375 --> 01:10:12,125
אתה פשוט חסר מזל.

1287
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
אני לא משחק יותר.

1288
01:10:13,000 --> 01:10:13,875
מזל עלוב.

1289
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
תעזור לי.

1290
01:11:03,916 --> 01:11:04,750
אל תדאג.

1291
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
זה בסדר.

1292
01:11:05,875 --> 01:11:06,666
זה בסדר.

1293
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
היי, בן.

1294
01:11:44,333 --> 01:11:46,416
ראיתי את הבחורה שאתה מחפש.

1295
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
האישה הזו מנסה לברוח,

1296
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
ואני ממש על הזנב שלה

1297
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
בשוק ביי הארבור.

1298
01:11:50,041 --> 01:11:50,625
הבנתי.

1299
01:11:57,750 --> 01:11:59,166
היא בכפר הדייגים עכשיו.

1300
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
אני מכיר את המקום הזה היטב.

1301
01:12:00,250 --> 01:12:01,166
היא לא יכולה ללכת מהר.

1302
01:12:01,166 --> 01:12:02,291
בוא לכאן מהר.

1303
01:12:05,291 --> 01:12:06,416
לעזאזל.

1304
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
אני במרחק שני קילומטרים.

1305
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
היא עומדת לעזוב את הכפר.

1306
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
היא בדיוק עברה את מסילת הברזל.

1307
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
הם הולכים לכיוון גשר האבן הישן,

1308
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
עבר שהוא מזח.

1309
01:12:33,583 --> 01:12:34,416
הבנתי, דודה.

1310
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Be really careful.

1311
01:12:35,541 --> 01:12:36,500
אל תדאג. אני על זה.

1312
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
דוֹדָה.

1313
01:12:47,916 --> 01:12:49,208
דודה, אתה בסדר?

1314
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
בן,

1315
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
איבדתי אותם.

1316
01:13:05,250 --> 01:13:06,041
לעזאזל!

1317
01:13:06,041 --> 01:13:06,625
דוֹדָה.

1318
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
דוֹדָה.

1319
01:13:11,666 --> 01:13:12,250
דוֹדָה.

1320
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
תפסתי אותם, דודה.

1321
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
תפסתי אותם.

1322
01:13:33,625 --> 01:13:34,750
נראית כמו אישה.

1323
01:13:36,416 --> 01:13:37,125
צ'או,

1324
01:13:37,375 --> 01:13:38,291
אני אלך לאשר.

1325
01:13:38,666 --> 01:13:39,625
אם היא בורחת, יירט אותה.

1326
01:13:39,750 --> 01:13:40,666
בַּטוּחַ. לְהִזָהֵר.

1327
01:14:37,125 --> 01:14:37,875
צ'או.

1328
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
צ'או.

1329
01:15:16,958 --> 01:15:17,666
אתה בסדר?

1330
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
לעזאזל אתה.

1331
01:15:35,666 --> 01:15:37,041
אמרתי לך.

1332
01:15:38,041 --> 01:15:39,541
המהלכים שלי טובים באותה מידה.

1333
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
Take care of Chao for me.

1334
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
לי הונגצ'י,

1335
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
להיזהר.

1336
01:16:36,833 --> 01:16:38,166
שמעת משהו?

1337
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
שב, שב.

1338
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

1339
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
יאנגג'ואו אורז מטוגן.

1340
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
יש לך מזל, אתה.

1341
01:17:28,250 --> 01:17:28,875
ילדה קטנה,

1342
01:17:29,250 --> 01:17:30,791
בן כמה אתה

1343
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
בלי נימוסים.

1344
01:18:00,000 --> 01:18:00,916
בלי למהר.

1345
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
תאכל קודם.

1346
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
האם זה טוב?

1347
01:18:27,500 --> 01:18:28,750
לא עשיתי כלום.

1348
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
אל תיתן לה למות.

1349
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
אני צריך שהיא תרוויח כסף,

1350
01:18:45,375 --> 01:18:46,000
להבין?

1351
01:18:46,250 --> 01:18:47,041
הבנתי.

1352
01:18:49,125 --> 01:18:49,875
מִשׁטָרָה.

1353
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
מי יש לך על האי הזה?

1354
01:18:53,083 --> 01:18:53,833
לך, לך.

1355
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
סליחה, השוטר.

1356
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
אין פה כלום.

1357
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
פשוט אי דייגים.

1358
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
מה אתה רוצה?

1359
01:19:17,625 --> 01:19:18,041
לָצֵאת!

1360
01:19:18,041 --> 01:19:19,375
חזור, שוטר.

1361
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
אתה מבין, שוטר?

1362
01:19:20,250 --> 01:19:20,750
אמרתי, צא החוצה!

1363
01:19:20,750 --> 01:19:21,541
אתה מבין, שוטר?

1364
01:19:22,000 --> 01:19:22,625
חזור!

1365
01:22:35,500 --> 01:22:36,416
טרי מחוץ לווק.

1366
01:22:36,625 --> 01:22:37,375
רוצה לנסות?

1367
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
חרשת לתוך הקולגה שלי?

1368
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
אז אתה לא רוצה את זה?

1369
01:22:42,750 --> 01:22:43,500
אני אקבל את זה בעצמי.

1370
01:22:45,333 --> 01:22:46,666
פגעת בו?

1371
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
הוא היה בדרכי.

1372
01:22:57,291 --> 01:22:59,166
אני נותן לך בזאת הודעה רשמית

1373
01:23:02,166 --> 01:23:04,041
לחזור איתי לתחנה לחקירה.

1374
01:23:08,625 --> 01:23:10,291
אתה מתנגד למעצר?

1375
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
אז אני צריך לעצור אותך.

1376
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
אתה אוהב לשכב על האדמה, הא?

1377
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
אז תשכב.

1378
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Ouch, that hurts.

1379
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
אז תפסיק להילחם.

1380
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
תעבוד איתי.

1381
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
אתה תרוויח יותר מעכשיו.

1382
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
אני לא מבין מה אתה אומר.

1383
01:27:07,250 --> 01:27:08,375
אמרתי,

1384
01:27:09,000 --> 01:27:10,375
אני מבטיח לך

1385
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
עושר גדול.

1386
01:27:15,541 --> 01:27:16,416
ואיבדתי שן.

1387
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
אל תבטיח הבטחות

1388
01:27:24,375 --> 01:27:25,791
אתה לא יכול לשמור.

1389
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
עזוב, כלבה.

1390
01:28:54,000 --> 01:28:54,666
אל תפחד.

1391
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
זה בסדר.

1392
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
לי הונגצ'י.

1393
01:30:01,166 --> 01:30:02,000
שינקסין,

1394
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
בשם הירח, אני אשמיד אותך.

1395
01:30:04,208 --> 01:30:05,000
מַה?

1396
01:30:05,000 --> 01:30:05,708
תגיד את זה!

1397
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
לך הביתה.

1398
01:30:44,541 --> 01:30:46,583
אני רוצה ללכת הביתה.

1399
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
צוות ראשון בעמדה.

1400
01:31:38,625 --> 01:31:39,750
צוות שני בעמדה גם כן.

1401
01:31:40,958 --> 01:31:43,625
אמבולנס בעמדה, מאשר נפגעים ופציעות.

1402
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
לִרְאוֹת? אמרתי שלי יהיה בסדר.

1403
01:32:10,333 --> 01:32:12,125
הוא בסדר, הוא בסדר.

1404
01:32:31,916 --> 01:32:33,708
בשם הירח, אני אשמיד אותך.

1405
01:33:15,625 --> 01:33:17,500
אתה לא יותר טוב על הסירה.

1406
01:33:30,333 --> 01:33:31,083
מסתבר,

1407
01:33:31,083 --> 01:33:33,208
אי אפשר לסמוך על חמותי.

1408
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
היא בודקת את לוח השנה אבל לא את מזג האוויר.

1409
01:33:37,416 --> 01:33:38,916
סופת טייפון גשומה

1410
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
הרס את כל מיקום החתונה.

1411
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
אז חתונת הדשא

1412
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
היה צריך להעביר למרפסת.

1413
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
שתי רמות למעלה, אכן.

1414
01:34:03,958 --> 01:34:05,458
למרבה המזל, טאוזי היה מאושר,

1415
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
חמותי הייתה מאושרת,

1416
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
והייתי מאושר.

1417
01:34:29,375 --> 01:34:29,875
שלום?

1418
01:34:30,375 --> 01:34:31,333
שלום, צ'יף ביאו.

1419
01:34:31,750 --> 01:34:32,791
הם יצאו על סירה.

1420
01:34:32,791 --> 01:34:33,791
לא יכולתי לעקוב.

1421
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
תשאל אותו לאן הם לוקחים אותה.

1422
01:34:39,000 --> 01:34:39,708
ספר לנו,

1423
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
איפה הילדה